インターナショナリゼーションとは、直訳は国際化していくという意味がある。ゲーム業界においては、ゲームを海外展開する際のローカライズ作業前の土台作りの作業をインターナリゼーションと呼ぶ。
ローカライズにまつわる作業であるが、この作業は主にデザイナーやプログラマーが担当する。日本語字幕のゲームを英語字幕に直した際、英訳で文章が長くなってしまい全体のUIを阻害する恐れがある。これを防ぐために、翻訳文に合わせてボタンやコンテンツなどの画面調整を行ったり、ユーザーが選ぶ言語設定に応じてテキストを改変できるようにソースコードを調整したりする。
場合によってはシステム群を機能面から見直して海外向けに作り直す事もある。
関連用語
・ローカライズ
・ファミリアライゼーション
関連記事
ゲームのローカライズに興味がある人へ向けて、ゲーム業界における「ローカライザー」の仕事内容や、ローカライズ作業を行う上で注意したいポイントなどを紹介していきます。 自分がまだ知らないことがないか、ぜひチェックしてみてくだ...
GAME CREATORSのトップへ